SEO

還在煩惱網址的設定嗎?5分鐘帶你了解多語系SEO的重要性

多國語SEO的重要性

你一定常常看到「www.google.com.tw」,或是「www.tw.google.com」,又可能看到「www.google.com/tw」,那這些到底有什麼不一樣呢?其實「tw」在網址裡的位置,就可能會讓搜尋人找到不同的結果喔!這個就和多語系SEO設定很有關係,除了有不同的結果外,當外國人在搜尋相關內容時,前後的優先順序也會備受影響喔!

什麼是多語系SEO ?

多語系SEO是優化你的網站的過程,使搜尋引擎可以輕鬆識別你想要販賣產品的國家以及可以適合當地的語言。

 

你的產品需要國際化嗎?

如果你知道你的網站瀏覽者中,有些來自於不同的國家,講著第二種語言,或講很多種語言,那麼可能你的網站要做一些修改,以便國外的網站瀏覽者增加用戶體驗。或許跨國SEO對你來說非常陌生,但實際上,你可能很熟悉它。跨國SEO將利用地理位置,但不是優化你的網站來吸引你附近的受眾,而是針對不同的國家、地區和語言來進行優化。

如果你希望建立一個完全國際化的網站(針對不同國家、地區和不同語言的網站),你必須要先做三件事:

  1. 使用國際化的網址結構指定你的目標國家、地區。
  2. 使用網站瀏覽者的語言標確定你的網頁呈現的語言是符合他的需求。
  3. 建立以網站瀏覽者的母語為主的網站,這將會是你排名的影響原因之一。

有時,你可能只希望找到特定語言、特定國家、地區的某些產品。 在這些情況下,你可能只想達到這三個目標中的一個或兩個(如只想要找某個國家特有的產品)。 假設你有一家網路公司,專門提供西班牙語口號的T-shirt。或許因為你的選擇、產品讓墨西哥與西班牙相關,因此你希望定位使用西班牙語的人,但不是針對任何特定國家或地區。

 

多語化SEO 最佳案例

國際化的URL

網站管理員可以使用一些網址結構來定位特定國家或地區的網站。 包括使用國家和地區頂級域(ccTLD)子域名(subdomain),子目錄(subdirectory)或子文件夾,具有語言參數的gTLD,甚至完全使用不同的域名。 讓我們仔細看看這些選項中的每一個:

延伸閱讀:什麼是ccTLD?ccTLD和TLD的差別?

  1. ccTLD:根據Google的定義,ccTLD使用雙字母代碼,向使用者和搜尋引擎指明網站註冊的國家或地區、主權國家或地區。 某些國家或地區代碼(例如台灣的.tw)Google通常會對該網址進行處理

    例如:example.tw
  2. 子域(Subdomain):國際化內容放置在單獨的“第三級域”上,該領域有可能不會從根域(root domain)傳遞或接收連接權益(Link equity)

(什麼是根域?)
例如:tw.example.com

  1. 子目錄(Subdirectory):國際化內容放置在根域(root domain)的特定子目錄(Subdirectory)或子文件夾(Subfolder)中。

例如:example.com/tw

  1. 帶有語言參數的通用頂級域名(gTLD):一般頂級域名(如.com,.net或.org)透過附加網址參數定位到使用第二種語言的人。
    例如:example.com/?lang=tw-tw
  2. 不同的域(Different domain):國際化內容放置在與非國際化的網站。

例如:exampletwsite.com

在選擇以上這5種網址之前,我們將會帶你先zdE了解每個網域的意思。

國際化SEO優缺點有什麼?

這個表可以讓你了解國際化網站潛在URL結構的組合,以及搜尋引擎每次要找尋的受眾:

無論你選擇哪種URL結構,Google都建議你在網站的每個部分以類似的方式組織層次結構,以便直觀且易於使用。

 

對於國外的受眾而言,你必須要去了解他們的的內容,才能進行優化,這樣才會吸引更多的流量進來你的網站。

 

語言定位你的網站(或網站頁面)

使用hreflang或語言標籤向搜尋引擎顯示你設置的語言 – 這會顯示你使用哪種語言。 以下案例將告訴Google,在提供的連結當中,中文中提供了替代版本的內容:

hreflang標籤:

<link rel=”alternate” href=”http://example.com/tw” hreflang=”tw-tw”/>

 

其他的案例:

  • 確保從你的網站到你網站其他地方時能保證你所指定的語言。
  • 不要使用Google翻譯。
  • 不要根據用戶位置讓他去選擇到其他語言。建議使用替代語言網站是好的,像是你可能會提供法語給正在法國旅遊的台灣人,或是在法國留學的學生。
  • 不要使用cookie來顯示不同語言版本的網頁。搜尋引擎無法抓取這方面的內容,一般用戶也可能無法看到它。

(以上都看不懂嗎?那交給專家試試看)

 

根據目標受眾的語言和文化決定你的內容

你提供的資訊是適合你的受眾。透過使用當地語言、貨幣和時區以及地址和電話號碼等聯繫資訊,你可以向用戶的搜尋引擎發出信號,表明他們位於正確的位置。 在建立網站、內容或產品時,還要考慮文化差異。 不同的地區會以不同的方式看待相同顏色、形狀和語言等。

 

將網站內容改成他們習慣用語、顏色語言等,受眾將會更喜歡瀏覽你的網站。如果做得好,國際化SEO對用戶來說是非常有用的。 因此,這些資訊更多的是幫助搜尋引擎向受眾投放正確的資訊。

 

其他SEO的資訊

如果你的網站有針對特定國家或地區的額外資訊,那你就有很多優勢:

  • 對於你在其他國家的IP位置擁有主控權
  • 可以連結到當地網站
  • 建立當地資源的連結
  • 搜尋當地網站如俄羅斯的Yandex或中國的百度等能排到好排名的方法

 

看了那麼多文章,但你應該先思考網站的國際定位

到底是要專注在你國家的受眾,又或是因為國內市場飽滿,所以才走向國際的呢?所以在設定以上的資訊前,我會給你以下建議:

  1. 如果你的目標是特定國家或地區,請考慮使用ccTLD。
  2. 如果你只關注以語言為考量,ccTLD可能不是你的最佳選擇,因為這是針對特定的區域,而不是專門針對語言。

 

在這些情況下,你可能希望使用不同的國際化技術,例如將hreflang,子文件夾或子域與ccTLD結合使用或代替使用ccTLD。 如果你選擇不將ccTLD用於國際目標網站,請查看有關子目錄與子域的優缺點的討論。

如果有關於國際SEO還有任何問題,我們有提供更多的顧問諮詢,協助你優化的資訊服務以及國際SEO可以讓你精準了解受眾!

 

延伸閱讀: 邁向國際市場,打造多語系網站必備 SEO Checklist

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *